Patrick Modiano: En Stamtavle

En Stamtavle (Un Pedigree) udkom i 2005 og har lige siden været betragtet som et uomgængeligt hovedværk blandt de snart 30 romaner som udgør Nobelpristagerens oeuvre. Den nævnes ofte sammen med romanen Dora Bruder (1995) som en nøgle til at forstå Modianos produktion, for selvom Modians romaner altid er en “erindringskunst”, er En Stamtavle den af hans bøger der kommer tættest på at være en egentlig selvbiografi. Fra forældrenes møde i den parisiske underverden under krigen til Modianos omtumlede drengeår og frem til forfatterskabets begyndelse, fortælles her en gribende historie om digteren som ung mand, og om de nu forsvundne mennesker, navne og ansigter, der omgav ham under hans opvækst – men også om en umulig søgen efter svar og afklaring, en søgen efter at forstå den skelsættende epoke i Europas historie, som forfatteren  er barn af. Patrick Modianos på samme tid overvældende præcise, hudløse og sært lakoniske prosa har aldrig stået smukkere end i denne nøgterne og sorgfulde skildring af et erindringens Paris og dets mysterier i årene under og efter den Anden Verdenskrig.

Om forfatteren

Patrick Modiano (f. 1945) har siden debuten i 1968 markeret sig som en af de mest originale prosastemmer i den europæiske samtidslitteratur. Han har i en lang række prisbelønnede romaner undersøgt forholdet mellem sprog, liv og erindring, med særligt fokus på den hjemsøgelse som Holocaust og Anden Verdenskrig udgør for det europæiske menneske af i dag. I 2014 modtog han Nobels Litteraturpris for, som det lyder i den officielle begrundelse, “den erindringskunst, som han bruger til at fremkalde de mest uhåndgribelige menneskelige skæbner samt afdækningen af livet under besættelsen”.

Om oversætteren

Bogen er oversat af Morten Chemnitz som tidligere har oversat anmelderroste værker af bl.a. Leslie Kaplan, Edouard Levé og Marguerite Duras. Morten Chemnitz er uddannet fra Forfatterskolen (2008-2010) og har læst Fransk på Københavns Universitet. Han har udgivet digtsamlingerne Inden April (Gyldendal 2013) og Bindingerne (Gyldendal 2016).