Ann Jäderlund: Som engang har været eng

I 2013 udgav Forlaget Arena den svenske digter Ann Jäderlunds anmelderroste digtsamling I en cylinder i vandet af vandgråd. Nu kommer hendes skelsættende gennembrud fra 1988, Som engang har været eng, i dansk oversættelse af Clara Bro Ludvigsen.

Gennem digtsamlingen turneres og forrykkes et poetisk inventar: valmuer, fluer, druer, tunge forhæng, perler, væsker, vinduesruder og onde byer. Digtene fremskriver et levende eller engang levende landskab, et elskende eller engang elskende par; digterjeget befinder sig både i det blomstrende og det øde. Alting er konstant forskudt, som det kan være med afstande i tid eller afstanden mellem ordet og det, ordet beskriver. Det er på én gang sprogkritisk og sanseligt suggestivt:

Engen er fugtig og leger at engen er fugtig

(Amorbue)

Bogen satte ved sin udgivelse gang i en årelang debat om poesi, uforståelighed, anmelderi og kønnede læsninger i de svenske kulturspalter. En debat, som slog Jäderlunds navn fast i den litterære offentlighed, men som også i høj grad handlede om en række litteraters positionering i en kulturel og poetisk brydningstid.

Ann Jäderlunds poetiske stil er umiskendeligt særegen og har haft stor indflydelse på den poesi, der er blevet skrevet i Sverige – og resten af Skandinavien – i de seneste 30 år.

Clara Bro Ludvigsen er digter og oversætter. Hun er uddannet fra den svenske forfatterskole Biskops Arnö.